มาแล้วจ้า ช่วงนี้บ้านเราอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยๆ ทั้งฝนตกทั้งร้อนแถมมีไข้หวัด2009 เดินทางจากเม็กซิโกมาเที่ยวเมืองไทยด้วย วันนี้เลยเอาเรื่องการสนทนาเกี่ยวกับ ดินฟ้าอากาศมาฝาก หวังว่าคงจะน่าสนใจสำหรับผู้ที่ผ่านมา

แล้วก้ผ่านไปบ้างนะจ๊ะ 

    เริ่มกันที่  อากาศดี (Nice weather) ก่อน สำนวนที่เราใช้พูดถึงสภาพอากาศดี 

     มีดังนี้จ้ะ

- Beautiful day,isn't it?  วันนี้อากาศดีมากเลยใช่ไหม

- Nice day,isn't it?        วันนี้อากาศดีใช่ไหม

- It's a lovely day.       วันนี้เป็นวันที่อากาศดี                           

- What a beautiful day.  ช่างเป็นวันที่อากาศดีเหลือเกิน

- The weather is nice today.  อากาศวันนี้ดีจังเลย

 

      ต่อไปเป็นสำนวนของอากาศไม่ดี (Bad weather) กันบ้าง 

 - It's been cloudy all morning.  วันนี้อากาศครึ้มตลอดทั้งเช้าเลย

- Yesterday it rained all day. เมื่อวานฝนตกทั้งวัน

- It looks like rain,doesn't it? ฝนทำท่าจะตกเน๊อะ

- Raining hard,isn't it? ฝนตกหนักเน๊อะ

- I think the rain will continue. ฉันว่าฝนคงจะตกไปเรื่อยๆ แน่เลย

  

 เรื่องต่อไปเป็นเรื่องของอากาศเปลี่ยนแปลง (Weather changes) เราจะใช้สำนวนว่าไงเอ่ย

- I think it's clearing up.

- It's getting cloudy.

- The wind's blowing.

- There's a typhoon coming.

- How is the weather today?

- How do you like the weather?

- Just fine.

- Not bad.

เอาละมาเรื่องของสำนวนสุดท้ายกันนะจ๊ะ เรื่องการถามถึงอุณหภูมิ (temperature) กันบ้าง

- It's hot today,isn't it?

- Nasty day,isn't it?

- Nice and warm today,isn't it?

- Cold , isn't it?

- What's the temperature today?

   จบแว้วค่ะ พอเป็นสังเขป ที่ผู้เขียนสามารถขุดคุ้ยจากสมองมาเขียน ไปดูตัวอย่างกันดีกว่าจ้าาาา

A:  What's the weather like today?

   วันนี้อากาศเป็นอย่างไรบ้าง

B:  It looks as if it's going to clear up.

   ดูเหมือนว่าอากาศจะแจ่มใสนะ

A:  Nice day today, isn't it?

   วันนี้อากาศดีใช่ไหม

B:  Yes, it's beautiful weather we're having.

   ใช่วันนี้อากาศดีทีเดียว

A:  The weather has been changeable these last few days, hasn't it?

   สองสามวันนี้อากาศเปลี่ยนแปลงมากทีเดียว

B:  Yes, it's rather uncertain. I'm afraid we shall have rain this afternoon.

   ใช่ อากาศค่อนข้างไม่แน่นอน  เกรงว่าฝนจะตกบ่ายนี้

A:  Isn't this a lovely day?

   วันนี้เป็นวันที่อากาศดีใช่ไหม

B:  I think it's going to be a lovely day today.   

   ฉันคิดว่าวันนี้คงอากาศดีทั้งวัน

A:  Do you think it will stay fine?

   คุณคิดว่าอากาศจะยังคงดีอย่างนี้ต่อไปไหม

B:  No, I don't. The radio weather forecast said that it would begin to rain about noon.

   ไม่นะ พยากรณ์อากาศทำนายว่าฝนจะตกประมาณเที่ยง

A:  It's getting rather couldy. It looks like rain,doesn't it?

   วันนี้ค่อนข้างจะมีเมฆมาก ดูเหมือนกับว่าฝนจะตกใช่ไหม

B: I hope it will be fine tomorrow; I'm going to have a picnic with my family.

   ฉันหวังว่าอากาศจะดีในวันพรุ่งนี้ เพราะฉันจะไปปิกนิกกับครอบครัว

A:  It doesn't look very promissing.

   ดูอากาศไม่ค่อยน่าไว้วางใจ

B:  No, it doesn't.

   เป็นเช่นนั้นจริงๆ

A:  I am afraid it's going to rain at any moment now.

   ฉันกลัวว่าฝนจะตกขึ้นมาตอนไหนก้ได้

B:  It's pouring down already outside.

   ข้างนอกนั้นฝนจะตกลงมาแล้ว

A:  I think we had beeter go back; we have no umbrella.

   ฉันคิดว่าเราน่าจะกลับกันดีกว่า  เราไม่มีร่ม

B:  Yes, let's go before we get soaked.

   ใช่ ไปกันเถอะก่อนที่เราจะเปียก

 

  แถมท้ายด้วยการ์ตูนขำๆ เกี่ยวกับ ภูมิอากาศกันนะจ๊ะ     

 

      

 

 
    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                               

                                                                        

 

edit @ 11 Jul 2009 20:56:16 by I'm memory

Comment

Comment:

Tweet

I really enjoy the blog post. Great. dgdbdfeebgfddcgf

#8 By (85.185.42.3|148.251.91.38, 85.185.42.3) on 2014-05-17 21:45

เขียนน้อยไป   แต่ก็มีสาระมากมายด้วย

#7 By dd (103.7.57.18|192.168.7.50, 61.19.30.139) on 2012-09-11 15:30

ดีมากค่ะได้ศัพท์ใหม่ๆ ประโยคโดนๆเอาไปใช้ได้จริง
Thank you มากมายconfused smile big smile

#6 By takba (171.99.4.114) on 2012-01-16 11:44

Great Info thx you so much just a little but it help me improve my idiom skill.

#5 By Jack (202.183.221.130) on 2011-02-22 16:11

การ์ตูนน่ารักดีอ่ะ
กวนดี

และมีสาระquestion open-mounthed smile big smile confused smile surprised smile cry

#4 By aung (203.113.101.229) on 2011-01-31 09:01

ขอบคุนที่ช่วยฮ่ายข้อมูนน้าแต่ว่าช่วยเปลี่ยน background จะดีกว่านี้มากการ์ตูนกวน ได้อีกปะquestion

#3 By im312 (125.25.34.8) on 2010-06-19 10:57

D Jung kub

Thank you

#2 By payu (118.173.119.24) on 2009-09-18 20:32

การ์ตูนกวนดีนะ Why would anyone live there?

#1 By TunG on 2009-07-11 12:27